1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Г. Ломан, г. Ванг
чекам те.

2
00:01:30,900 --> 00:01:33,955
Хвала.

3
00:01:44,480 --> 00:01:50,798
<б><и>САМОА, КРАЉИЦА ЏУНГЕ</б></и>

4
00:01:52,123 --> 00:01:57,456
Превод и адаптација: <б>РРЗКСКСКС</б>

5
00:03:53,800 --> 00:03:55,028
Г. Ванг?

6
00:03:55,240 --> 00:03:58,971
ваше име молим вас

7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Цлинт Ломан.

8
00:04:01,080 --> 00:04:04,732
Дођи овамо.

9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Добро дошли, чекали смо вас.

10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Господо, ово је Клинт Ломан,
шеф наше експедиције.

11
00:04:30,240 --> 00:04:33,159
Ханс Мулер и Џо Старк,

12
00:04:33,160 --> 00:04:36,054
два ветерана џунгле.

13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Доктор Шварц.
Надам се да ти не треба.

14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
професор Досон,
геолог и стручњак за дијаманте.

15
00:04:44,560 --> 00:04:47,274
Ненси Вајлер, његова секретарица.

16
00:04:47,280 --> 00:04:50,790
Ален Дувал и Пјер Моро,

17
00:04:50,800 --> 00:04:54,078
двоје људи који су
наћи ћете их веома корисним.

18
00:04:55,560 --> 00:04:58,409
Зар се не познајемо?

19
00:04:58,480 --> 00:05:00,199
Могуће је.

20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Па, мислим да је све јасно.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
Међутим, најбољи
је да рекапитулирамо ситуацију.

22
00:05:07,400 --> 00:05:10,839
Хоћеш да седнеш?
Молим те!

23
00:05:17,160 --> 00:05:19,715
Једрилица ће се усидрити овде,

24
00:05:19,720 --> 00:05:23,059
на обали Борнеа, у Бандунгу.

25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Путоваћете кроз џунглу
до села Сумијаки,

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
где ће те чекати

27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
моторни чамац који в� 
водиће до Саравака,

28
00:05:34,960 --> 00:05:36,793
код водопада.

29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Ваш водич ће бити Кама, Малезијац.
Он веома добро познаје реку,

30
00:05:40,920 --> 00:05:42,514
И биће вам од велике помоћи.

31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
иза водопада,
вероватно у овој области,

32
00:05:46,720 --> 00:05:50,549
треба наћи
фантастично складиште дијаманата.

33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Наравно, могло би
да не нађем ништа.

34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
Прича о великим дијамантима
виђено у рукама мештана

35
00:05:59,040 --> 00:06:01,356
то би могла бити само чиста фантазија.

36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
У овом случају, то бих био ја
онај који је пропустио шансу.

37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Већ сам добио приличан износ
учествовати

38
00:06:08,960 --> 00:06:10,832
на овој експедицији.

39
00:06:11,040 --> 00:06:15,971
Ако нађеш дијаманте,
пола блага

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
поделите то међу собом,

41
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
остављајући другу половину
твој јадни Ванг.

42
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Чини ми се разумним, зар не?

43
00:06:24,400 --> 00:06:26,399
Као и увек, г. Ванг.

44
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
познајем те дуго,
и верујем ти,

45
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
али овај пут
то ће бити тежак задатак.

46
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
Дијаманти могу покварити
лако најоданији.

47
00:06:38,200 --> 00:06:41,712
Опет, мислим да јесам
сасвим јасно.

48
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Као и увек, г. Ванг.

49
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Али моји страхови
нису оправдани.

50
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Имали бисмо средства
да нађем било кога

51
00:06:50,960 --> 00:06:54,418
где год је могао да се сакрије
у овом свету.

52
00:06:58,200 --> 00:06:59,435
на располагању,
Г. Ванг.

53
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Да ли је све спремно, капетане?

54
00:07:00,920 --> 00:07:03,395
Да, све је спремно,
можемо кренути сутра

55
00:07:03,400 --> 00:07:04,635
Савршено.

56
00:07:04,640 --> 00:07:06,432
Ово је капетан Сантор,

57
00:07:06,440 --> 00:07:10,857
капетан једрењака који в� 
одвешће вас на острво Борнео.

58
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Отићи ћеш сутра у зору.

59
00:07:14,240 --> 00:07:18,552
Господо, сретно
збогом надам се

60
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Спремите се да подигнете једра!

61
00:08:17,680 --> 00:08:20,794
Пожурите! Спремите се да
усидрити брод!

62
00:08:26,120 --> 00:08:29,176
Поправите стубове на дну.

63
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Ако све буде добро, капетане,
видимо се овде за 2 месеца.

64
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
Ужад ће вас пратити до реке.

65
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Неко је пријавио Каму, Малезијца
који ће нас довести до водопада?

66
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Да, чекам те у Сумииаки
са моторним чамцем

67
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
и са свом опремом
неопходно. Срећно!

68
00:09:01,760 --> 00:09:03,109
Хвала вам, капетане.

69
00:09:03,120 --> 00:09:06,009
идемо.

70
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
Мислиш да ћемо наћи ову
рудник дијаманата?

71
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Све долази онима који чекају.

72
00:09:52,560 --> 00:09:55,632
пре!

73
00:10:00,160 --> 00:10:03,716
Нисам овде због дијаманата

74
00:10:03,720 --> 00:10:07,430
већ за дух авантуре.

75
00:10:07,880 --> 00:10:11,192
Надам се да могу бити од користи.

76
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Никада нисам био у џунгли
али мислим да знам све опасности.

77
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Али био сам.

78
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Често.
И још их не познајем.

79
00:10:37,360 --> 00:10:40,510
Увек гледај иза себе, Старк.

80
00:10:44,680 --> 00:10:46,049
Алкохол?

81
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Да, само лековито.

82
00:11:06,240 --> 00:11:08,455
пре!

83
00:11:59,680 --> 00:12:02,879
Погледај реку!

84
00:12:14,080 --> 00:12:16,748
Ја сам Кама.
Одвешћу те до водопада.

85
00:12:16,760 --> 00:12:19,795
идемо.

86
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Ако неко жели да се врати,
Требао бих то сада да урадим.

87
00:12:24,160 --> 00:12:26,755
Касније... биће прекасно.

88
00:12:28,320 --> 00:12:31,575
Отпремите материјал.

89
00:12:37,760 --> 00:12:39,949
пажња...

90
00:13:16,400 --> 00:13:21,298
Не брини, лако је.
Морамо избегавати клупу.

91
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
пре лако
налазимо се на пловидном каналу.

92
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
Пазите да не ударите у пропелер.

93
00:13:30,780 --> 00:13:33,840
Требало би да станемо, пада мрак.

94
00:13:33,940 --> 00:13:36,956
Ноћ брзо пада у џунгли.

95
00:13:48,600 --> 00:13:51,858
Искључите мотор.
Доцкинг.

96
00:13:53,080 --> 00:13:56,116
Још мало лево.

97
00:13:56,160 --> 00:13:58,375
Лако...

98
00:14:24,980 --> 00:14:27,191
Изгледа као прилично мирно место.

99
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Овде ћемо камповати.
Подигните шаторе.

100
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Кама... Провери тај део.
Идем да погледам тамо.

101
00:14:35,120 --> 00:14:37,299
идем и ја са тобом.

102
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Боље је остати
заједно са осталима.

103
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Више волим да останем близу тебе.
Не знам зашто, али осећам се сигурно.

104
00:15:51,520 --> 00:15:55,608
Не мрдај. Нема опасности.
Боре се међу собом.

105
00:16:38,560 --> 00:16:41,671
То је закон џунгле.

106
00:16:41,680 --> 00:16:45,235
Увек побеђује најјачи.

107
00:18:37,860 --> 00:18:40,469
шта су рекли

108
00:18:40,480 --> 00:18:42,113
Ништа.

109
00:18:42,120 --> 00:18:43,673
Изгледали су уплашено.

110
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Побегли су. Мора бити
урадили нешто у свом селу.

111
00:18:47,640 --> 00:18:50,700
Пожурите. Поставите шаторе.

112
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
Домороци су рекли да су их видели
на Кајаку низ реку.

113
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Кајаци? Ловци на главе!

114
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Никада нису стигли овако далеко.

115
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Морамо их избегавати по сваку цену.

116
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
ускоро је ноћ
немогуће је навигирати.

117
00:19:10,600 --> 00:19:13,636
Крећемо сутра у зору.

118
00:20:14,640 --> 00:20:16,875
Нанци...

119
00:20:45,960 --> 00:20:49,296
јеси ли луд
Ако ме једном пробаш...

120
00:21:15,560 --> 00:21:18,188
- Шта се дешава?
- Ништа.

121
00:21:18,280 --> 00:21:22,710
- Можда је ударио у нешто.
- Можда ударац...

122
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Назад у кревет, Старк.
- Да.

123
00:21:27,560 --> 00:21:30,610
- Твој је ред, Миллер.
- У реду.

124
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Ово се неће поновити,
можете остати мирни.

125
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Имаш ли светло?
- Наравно.

126
00:21:49,077 --> 00:21:51,612
Зашто си овде, Нанци?

127
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Зашто учествовати у експедицији
овако апсурдно?

128
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Зашто је то апсурдно?
Мислите да нећемо ништа пронаћи?

129
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Ниси ми одговорио на питање.

130
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
дуго времена,
учитељ је проучавао Борнео

131
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
са геолошке тачке гледишта.

132
00:22:08,080 --> 00:22:10,669
Можда је много више заинтересован
овога него дијаманата.

133
00:22:10,680 --> 00:22:12,515
а ти...?

134
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
Али за мене, дијаманти
Занима ме, Клинт. Превише.

135
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Пратио сам те.

136
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
Покушавам да схватим ко си ти
а шта мислите.

137
00:22:32,600 --> 00:22:35,372
Зар не разумеш?

138
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
Можда да!

139
00:22:37,200 --> 00:22:41,234
Ти си онај који није хтео да престане
никад у право време.

140
00:22:41,240 --> 00:22:42,190
Можда.

141
00:22:42,200 --> 00:22:44,238
Да ли сте икада размишљали о браку?

142
00:22:44,320 --> 00:22:47,454
Не, нисам имао времена.

143
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
Не мрдај!

144
00:22:50,200 --> 00:22:53,292
Не гледај доле!
Погледај ме!

145
00:23:25,280 --> 00:23:28,472
А фрка!
шта се дешава

146
00:23:38,720 --> 00:23:41,911
То је сигнал опасности.

147
00:23:42,120 --> 00:23:43,673
Како то мислиш?

148
00:23:43,680 --> 00:23:44,915
Каква опасност?

149
00:23:44,920 --> 00:23:47,953
Племе Кајака, дивљаци,
окупљени.

150
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Може се спустити до реке.

151
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
Кајаци?
Они су ловци на главе!

152
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Нико ми није рекао за ову опасност.
Желим да се вратим.

153
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
Прекасно је.
Упозорени сте.

154
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Већ сте знали од јуче
кад сам видео староседеоце.

155
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Требало је да нам кажеш!

156
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
Желим да нађем дијаманте
др Шварц.

157
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Прошетаћу реком до водопада.

158
00:24:12,200 --> 00:24:15,797
По сваку цену.

159
00:24:55,840 --> 00:24:59,231
Хоће ли нас напасти?

160
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Пожури Кама...

161
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Ускоро ће бити мрак.
Ми ћемо се смењивати на чувању.

162
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Милер и ја ћемо почети.
Старк и Ален, следе за два сата.

163
00:25:33,960 --> 00:25:37,439
Иди тамо, Миллер.

164
00:26:25,560 --> 00:26:28,510
Упомоћ!

165
00:27:05,480 --> 00:27:08,474
Он је мртав.

166
00:27:21,360 --> 00:27:24,598
ја сам овде.
не могу више...

167
00:27:25,720 --> 00:27:28,998
Хоћу да одем!
Неће ме ухватити...

168
00:27:29,760 --> 00:27:31,698
Неће ме ухватити...

169
00:27:31,760 --> 00:27:34,633
Стани! куда идеш
Ти си луд!

170
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Стани!

171
00:27:49,920 --> 00:27:53,019
Пази, Клинт, крокодили!

172
00:27:58,120 --> 00:28:00,276
Пожури, хајде да их извучемо.

173
00:28:03,680 --> 00:28:06,730
Ево, брзо.

174
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Можда је Мореау у праву.
Хајдемо назад.

175
00:28:15,400 --> 00:28:18,672
Наравно да сам у праву.

176
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Све ће нас побити... све нас!

177
00:28:23,720 --> 00:28:27,410
Био сам преварен!
Сви смо преварени!

178
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
Овде нема дијаманата,
само ова проклета џунгла!

179
00:28:32,520 --> 00:28:35,534
Где ћемо иструнути
сви као црви!

180
00:28:35,560 --> 00:28:38,009
Погледај!

181
00:28:38,800 --> 00:28:42,211
Види шта сам нашао.

182
00:28:44,200 --> 00:28:47,472
- То је комад дијаманта.
- На добром смо путу.

183
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Наравно!
- Рекао сам ти...

184
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Ако овде има талога,
То значи узводно

185
00:28:52,560 --> 00:28:55,035
има више дијаманата.
Да ли сам у праву?

186
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Наравно, Алаин.

187
00:28:56,240 --> 00:28:59,395
у реду? Да наставимо?

188
00:29:01,120 --> 00:29:04,588
- Бићемо богати, Ален...
- Па, наравно.

189
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Хвала, учитељу.
Браво на осећају за тајминг.

190
00:29:09,720 --> 00:29:11,990
Ваша интервенција је била провидентна.

191
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
Само сам радознао.

192
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
Шта је ово... дијамант?

193
00:29:17,920 --> 00:29:22,338
Комад лапиллус витрус флуминис.

194
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
уобичајено говорећи,
'<и>стаклено дно</и>'.

195
00:29:25,160 --> 00:29:29,078
- хоћеш ли то за успомену?
- Хвала.

196
00:29:52,240 --> 00:29:55,234
Не изгледа тако, али прошао сам кроз то
дуг пут.

197
00:29:55,880 --> 00:29:58,835
Требало би да будемо
близу водопада.

198
00:29:58,880 --> 00:30:02,535
Мислиш после падова
хоћемо ли бити на мирној територији?

199
00:30:03,920 --> 00:30:05,997
Нико не може рећи, Давсон.

200
00:30:06,000 --> 00:30:07,955
Зашто?

201
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Нико није прошао
једном од водопада!

202
00:30:18,520 --> 00:30:20,438
То је нека врста посла, зар не, Старк?

203
00:30:20,440 --> 00:30:22,770
Шта је до сада урадио?

204
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
За почетак, он га је поставио
на момка као што је Мореау.

205
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
пре или касније,
ја ћу се побринути за њега...

206
00:30:30,240 --> 00:30:33,677
не жури ми се...
Знам да чекам.

207
00:30:33,960 --> 00:30:36,990
Касније, можда ћу имати
треба твоја помоћ.

208
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
То је дискутабилно.
Али шта добијамо?

209
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
Прво ћемо наћи дијаманте,
онда ћемо разговарати...

210
00:31:10,380 --> 00:31:12,079
Прагови!

211
00:31:22,100 --> 00:31:25,553
Искључите мотор.

212
00:31:31,440 --> 00:31:34,873
- Близу смо водопада.
- на крају!

213
00:31:39,800 --> 00:31:42,695
Погледај тамо, Мореау.

214
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
Там-Там је стао,
можда смо у мирнијем крају.

215
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Можда, али је боље
останимо на огради.

216
00:32:01,480 --> 00:32:04,216
Одавде ћемо наставити пешице.

217
00:32:04,320 --> 00:32:07,388
Вежите чамац и истоварите га.

218
00:32:42,280 --> 00:32:45,036
Ево, водопади!

219
00:33:08,920 --> 00:33:12,615
Морамо их превазићи.

220
00:33:15,000 --> 00:33:18,253
Хајде да пробамо тамо.

221
00:33:33,640 --> 00:33:35,998
Где да га узмемо?

222
00:33:36,000 --> 00:33:37,813
Морамо се растати.

223
00:33:37,840 --> 00:33:40,192
Старк, Мореау,

224
00:33:40,280 --> 00:33:43,438
Шварц и Кама, пробајте тамо.

225
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
Ми остали, овамо. На јесен
ноћу, сви се враћамо овамо.

226
00:33:47,440 --> 00:33:50,395
идемо.

227
00:34:07,600 --> 00:34:10,374
овде негде...

228
00:34:16,020 --> 00:34:18,909
тамо...

229
00:34:35,780 --> 00:34:38,959
Склонимо се, брзо!

230
00:34:59,480 --> 00:35:02,713
Они су нападнути!

231
00:35:15,820 --> 00:35:18,675
Брзо.

232
00:35:46,780 --> 00:35:48,957
Бежи од њега, брзо!

233
00:36:10,760 --> 00:36:12,949
пре!

234
00:36:19,040 --> 00:36:22,790
Напали нас с леђа! Овуда!

235
00:36:25,660 --> 00:36:27,593
Били смо нападнути!

236
00:36:27,600 --> 00:36:30,756
Брзо, иза стене!

237
00:36:47,160 --> 00:36:51,029
- Где је Кама?
- Мртав је.

238
00:37:00,360 --> 00:37:03,998
Дај ми други пуњач.

239
00:37:20,200 --> 00:37:23,330
Буди опрезан, Клинт!

240
00:37:29,120 --> 00:37:31,958
Још долази!

241
00:38:12,700 --> 00:38:15,428
Побегли су.

242
00:38:15,480 --> 00:38:17,318
Било их је мало.

243
00:38:17,320 --> 00:38:20,114
Можда су само хтели
да тестирамо нашу снагу.

244
00:38:20,120 --> 00:38:23,630
Они ће се сигурно вратити
И биће их још много.

245
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Морамо пронаћи начин
проћи водопаде,

246
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
иначе је све изгубљено.

247
00:38:28,720 --> 00:38:32,311
Узмимо своје ствари и идемо.

248
00:38:46,400 --> 00:38:49,672
Чекај, не пуцај.

249
00:38:56,340 --> 00:38:59,390
пођи са мном.

250
00:39:00,560 --> 00:39:04,577
ко си ти
Како знаш наш језик?

251
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
објаснићу касније.
Овде си у опасности, дођи.

252
00:40:17,200 --> 00:40:21,070
Овде смо безбедни.
Ловци на главе не напуштају џунглу.

253
00:40:21,280 --> 00:40:23,357
Плаше се водопада.

254
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Коначно, добре вести.

255
00:40:26,560 --> 00:40:30,138
а сада, где желиш да нас одведеш?

256
00:40:31,160 --> 00:40:34,652
на врху
планине, у мом селу.

257
00:40:35,680 --> 00:40:37,333
Не, чекај!

258
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
Ко каже да то није замка?

259
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
Појавио си се одмах после чега
мештани су побегли,

260
00:40:46,160 --> 00:40:48,078
могао би бити њихов саучесник.

261
00:40:49,120 --> 00:40:52,059
Можда припадате истом племену.

262
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Зашто би
да јој верујемо?

263
00:40:54,680 --> 00:40:57,859
Потребни смо, Нанци.

264
00:40:57,880 --> 00:41:01,272
Као што видите,
ми заправо немамо избора.

265
00:41:01,900 --> 00:41:04,935
Хајде!

266
00:41:22,800 --> 00:41:25,872
То је моје село.

267
00:42:48,100 --> 00:42:50,356
Велики шеф вам жели добродошлицу.

268
00:42:50,360 --> 00:42:53,757
Питам вас шта је разлог
који је дошао у срце острва.

269
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Моји другови и ја
нема истраживања старости

270
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
и формирање острва у Јужном мору,

271
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
анализирамо стене и минерале у земљишту.

272
00:43:37,240 --> 00:43:39,471
Каже да се сада треба одморити.

273
00:43:39,480 --> 00:43:41,796
Његов син Даран ће вас пратити.

274
00:43:42,000 --> 00:43:45,697
О томе ћемо касније
Ваше путовање. дођи

275
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
па учитељ
да ли да почнемо овде?

276
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Да. Поделићемо се
како сам установио.

277
00:44:59,720 --> 00:45:02,932
Ово мора да буде
дијамантске бујице.

278
00:45:03,520 --> 00:45:06,393
Видимо се касније у селу.

279
00:45:06,400 --> 00:45:08,949
Идемо, Алаин.

280
00:45:08,960 --> 00:45:12,010
Покушаћу на другој страни.

281
00:45:17,480 --> 00:45:19,998
Какав диван пејзаж!

282
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
не знам зашто
али ми изгледа познато.

283
00:45:24,680 --> 00:45:27,574
Као што сам га раније видео.
Можда сам то сањао.

284
00:45:27,640 --> 00:45:30,089
Погледај!

285
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
Узми другу
остави ме са Самоом.

286
00:45:40,120 --> 00:45:43,234
Можда он нешто зна
о дијамантима.

287
00:45:50,120 --> 00:45:53,338
Ја, Ален...

288
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
а ти...?

289
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Јасмине. Ја, Ален...

290
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
Не, ја Алаин.

291
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Ја, Алаин... ти, Јасмине.

292
00:46:02,120 --> 00:46:05,273
Ја, Ален...

293
00:46:18,280 --> 00:46:21,216
Ја, Самоа...

294
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Још ми ниси рекао
како то да говориш наш језик?

295
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
Ја сам ћерка белог човека
који је овде живео.

296
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
И оженио се једном мештаницом.

297
00:46:31,360 --> 00:46:32,788
умрла је...

298
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
убрзо након тога
умро је и мој отац.

299
00:46:35,080 --> 00:46:37,510
Али он ме је научио овом језику.

300
00:46:38,000 --> 00:46:41,330
ко је био твој отац
зашто је дошао овамо

301
00:46:41,340 --> 00:46:45,838
Био је чудан човек.
Потражите нешто овде.

302
00:46:46,400 --> 00:46:49,512
Тада се заљубио у ово место
Назвао га је "својим рајем"...

303
00:46:49,555 --> 00:46:52,555
и никада није отишао.

304
00:46:53,040 --> 00:46:56,276
Шта он тачно тражи?

305
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
не знам.
Можда исто што и ти.

306
00:47:04,560 --> 00:47:06,873
о чему размишљаш?

307
00:47:06,920 --> 00:47:10,029
Веома си лепа, Самоа.

308
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Према нашем истраживању,
ситуација је јасна.

309
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
Више торрента
конвергирају на водопадима.

310
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Неки су периодични,

311
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
И сумњам да имају дијаманте.

312
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Остали су континуирани.

313
00:47:43,320 --> 00:47:44,430
и ?

314
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Ако су Вангове индикације тачне,

315
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
то су бујице
који нас занима.

316
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
сутра у зору
почећемо да филтрирамо воду.

317
00:48:07,800 --> 00:48:10,509
- Ја сам Цлинт.
- Тренутак.

318
00:48:10,640 --> 00:48:13,679
Хтео сам да ти то саопштим сутра
ујутру крећемо у потраге.

319
00:48:13,760 --> 00:48:18,590
Планирате да га донесете
а тај домородац?

320
00:48:18,660 --> 00:48:21,495
Самоа?

321
00:48:21,560 --> 00:48:23,478
Не, зашто?

322
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Да сам на твом месту, Клинт,
покушајте да то избегнете.

323
00:48:28,160 --> 00:48:31,770
Држите га што је даље могуће.

324
00:48:57,260 --> 00:49:01,058
Сто долара
прво пронађите дијаманте!

325
00:49:02,500 --> 00:49:04,950
Добит ћу опкладу, Алаин.

326
00:49:17,940 --> 00:49:19,998
Узорак бр. 15.

327
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Присуство кристализованих минерала
и трагови кварцног песка.

328
00:49:27,680 --> 00:49:29,711
Јесте ли нашли нешто, учитељу?

329
00:49:29,720 --> 00:49:31,853
још ништа

330
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
У овом узорку има трагова
волфрамита, уранита

331
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
И вероватно молибден.

332
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Оставите лепе речи, учитељу.

333
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
Да ли су дијаманти или нису?

334
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
Ја сам геолог, господине Мореау,
није предиктивно.

335
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Моро је нестрпљив,
као и сви ми.

336
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Ризиковали смо своје животе
да дођем овамо.

337
00:50:02,560 --> 00:50:04,591
Желимо да знамо има ли наде.

338
00:50:04,600 --> 00:50:06,931
Нико не може рећи.

339
00:50:07,080 --> 00:50:10,355
Ок, сутра.

340
00:50:26,680 --> 00:50:28,552
ста радис овде?

341
00:50:28,560 --> 00:50:31,869
- Цлинт... Чекали смо те.
- Самоа...

342
00:50:34,300 --> 00:50:37,513
зашто си дошао

343
00:51:34,840 --> 00:51:36,950
Они...?

344
00:51:37,280 --> 00:51:40,569
Ништа.

345
00:51:53,920 --> 00:51:57,076
Давсон, погледај ово.

346
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Учитељу, верујте да хоћемо
можемо ли пронаћи дијаманте?

347
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
У овој области бр.
Можда даље узводно.

348
00:52:13,800 --> 00:52:16,995
Овде има само камења.

349
00:52:18,080 --> 00:52:20,077
Већ сам тражио овде.

350
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
Нема резултата. Није нам остало
него да се попне више.

351
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Где? Река има на десетине притока.

352
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
Протежу се преко 200 км.

353
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Покушаћемо сутра на другој страни.

354
00:52:32,520 --> 00:52:35,735
идемо.

355
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Каква срећа... Умало да падне у воду.

356
00:52:39,760 --> 00:52:41,479
- Ко, Давсон?
- Да.

357
00:52:41,480 --> 00:52:44,730
- Како се завршило?
- Успео сам да га ухватим.

358
00:52:47,400 --> 00:52:49,955
- Ко је та жена?
- Ко, Нанци?

359
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
Ово је Досонова секретарица,
она је лепа девојка.

360
00:52:52,800 --> 00:52:56,758
- Зашто сте заинтересовани за њу?
- Увек је видим са тобом.

361
00:53:12,860 --> 00:53:14,509
Узми...!

362
00:53:27,240 --> 00:53:31,668
- Где је Ален?
- Нисам га видео цео дан.

363
00:53:58,200 --> 00:53:59,835
ја...

364
00:54:00,840 --> 00:54:02,609
волим

365
00:54:02,640 --> 00:54:05,709
Алаин.

366
00:54:12,040 --> 00:54:14,255
Ништа.

367
00:54:15,600 --> 00:54:18,209
Морамо покушати више.

368
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Сутра ћемо напустити село
идемо у загрљај реке.

369
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
куда идемо?

370
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- Кроз џунглу, северно од водопада.
- То је 200 км!

371
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Непознато, опасније подручје
него онај који сам прешао.

372
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Давсон је у праву.
Не пратимо те, Клинт!

373
00:54:35,520 --> 00:54:38,759
Ова експедиција је била луда.

374
00:54:39,840 --> 00:54:43,317
- Рекао сам да одлазимо сутра.
- Ти си луд!

375
00:54:43,880 --> 00:54:47,514
Не можете нас натерати да вас пратимо.

376
00:54:48,200 --> 00:54:50,797
Иди где желиш.

377
00:54:50,840 --> 00:54:53,768
Враћамо се.

378
00:54:59,760 --> 00:55:01,773
Ево, ја сам газда.

379
00:55:01,880 --> 00:55:05,152
И само ја одлучујем
шта морамо да урадимо.

380
00:55:05,240 --> 00:55:08,256
мислите ли

381
00:55:11,480 --> 00:55:13,398
Дијаманти! Видео сам их!

382
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Огроман, веома леп!
Хиљаде дијаманата!

383
00:55:16,400 --> 00:55:17,919
Где си их нашао?

384
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
у камену.
Јасмине ме је тамо одвела.

385
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
То је дечак, а испод,
планина дијаманата!

386
00:55:24,280 --> 00:55:25,833
- Планина?!
- Покажи нам!

387
00:55:25,840 --> 00:55:28,992
- Хајде!
- Идемо.

388
00:55:43,840 --> 00:55:47,014
шта желиш да радиш

389
00:56:18,120 --> 00:56:22,393
Ово је камење живота,
река их је давно донела.

390
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Они нас штите

391
00:56:24,160 --> 00:56:26,555
болести, несрећа и ратова.

392
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
Ово су свето камење.

393
00:56:28,600 --> 00:56:31,879
Спусти их, Мореау.

394
00:56:37,880 --> 00:56:41,672
Сви одлазе.

395
00:56:51,320 --> 00:56:54,395
Јеси ли због тога дошао овде?

396
00:56:54,760 --> 00:56:56,470
Не.

397
00:56:56,520 --> 00:56:58,438
Имам мрачан осећај, Клинт.

398
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
Можда твоји пријатељи нису искрени.

399
00:57:01,080 --> 00:57:04,033
Осећам нешто у вези са њима што ми се не свиђа.

400
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
Не брини, Самоа.
Ништа се неће десити.

401
00:57:07,160 --> 00:57:11,052
- ускоро ћемо отићи.
- Зашто не останеш овде, Клинт?

402
00:57:12,200 --> 00:57:14,909
Ја нисам тип
остаје предуго на једном месту.

403
00:57:14,920 --> 00:57:17,714
Могао бих да останем овде месец дана,
можда два...

404
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Али тада ћете осетити
потреба за одласком. зар не разумеш

405
00:57:21,120 --> 00:57:24,039
Да, верујем ти.
Али не желим да те изгубим.

406
00:57:24,040 --> 00:57:26,071
Повешћу те са собом, Самоа.

407
00:57:26,080 --> 00:57:29,454
волим те

408
00:57:32,480 --> 00:57:36,395
Па шта намераваш?

409
00:57:36,540 --> 00:57:39,573
Још увек питаш?

410
00:57:40,280 --> 00:57:43,069
Ризиковали смо своје животе
хиљадама пута

411
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
оставимо их неким глупим домороцима
такво благо�?

412
00:57:47,280 --> 00:57:50,294
Узимамо дијаманте и пуцамо у њу.

413
00:57:50,520 --> 00:57:53,239
- Да ли се слажете?
- За мене је то добро...

414
00:57:53,680 --> 00:57:56,769
- Старк?
- Да, слажем се.

415
00:57:57,340 --> 00:58:00,400
А ти, Ален?

416
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Шта мислите да треба да урадимо?

417
00:58:02,080 --> 00:58:04,555
Нисам још одлучио.

418
00:58:04,560 --> 00:58:06,637
Можда ћу остати овде
међу овим људима.

419
00:58:06,640 --> 00:58:08,771
Овде? јеси ли луд

420
00:58:08,800 --> 00:58:11,194
Можда.

421
00:58:11,200 --> 00:58:13,616
Али то је први пут
када се осећам срећним.

422
00:58:13,640 --> 00:58:15,671
То је оно што сам тражио у животу.

423
00:58:15,680 --> 00:58:18,792
И нисам дошао овде да крадем.

424
00:58:18,800 --> 00:58:21,719
Шта мислиш под тим?

425
00:58:21,720 --> 00:58:24,472
Мислио си да нас издаш?

426
00:58:24,520 --> 00:58:26,692
Не брини.

427
00:58:26,720 --> 00:58:29,915
Ради шта хоћеш.

428
00:58:29,920 --> 00:58:32,975
- Ја ћу се клонити.
- Боље!

429
00:58:33,120 --> 00:58:34,719
Један мање у империји.

430
00:58:34,720 --> 00:58:38,176
- Али хоће ли се Цлинт сложити?
- натераћемо га.

431
00:58:38,800 --> 00:58:41,994
Само морамо да...

432
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
Одлучили смо да узмемо дијаманте.

433
00:58:48,960 --> 00:58:51,833
Добро, и ја сам одлучио...

434
00:58:51,840 --> 00:58:54,235
Само сам дошао да ти кажем...

435
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Онда се сви слажемо.

436
00:58:56,480 --> 00:59:00,035
Мислим да си се сетио тога
како ћемо одавде!

437
00:59:00,680 --> 00:59:02,818
Не баш...

438
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
Нико од нас те не познаје
пролазе из пећина.

439
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
Како ћемо моћи да пређемо водопаде?
доћи до реке?

440
00:59:09,240 --> 00:59:12,717
Када сазнају, мештани
доћи ће за нама...

441
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
Па...?

442
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
Не брини, Мореау.

443
00:59:17,440 --> 00:59:20,552
Питао си се зашто је пратим

444
00:59:20,560 --> 00:59:23,891
рецимо
са '<и>пуно пажње</и>' на Самои?

445
00:59:24,860 --> 00:59:27,312
ти си преварант...

446
00:59:27,320 --> 00:59:30,119
Када штрајкујемо?

447
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
сутра. У селу је забава.

448
00:59:33,400 --> 00:59:36,773
Нико нас неће ометати.

449
01:00:41,840 --> 01:00:44,976
тужан си...

450
01:00:45,920 --> 01:00:49,090
Шта... размишљаш?

451
01:00:54,040 --> 01:00:57,449
Идемо!
Немамо времена за губљење!

452
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Неко долази!

453
01:01:31,800 --> 01:01:33,991
Не пуцајте, сви ће доћи.

454
01:01:34,000 --> 01:01:36,649
Узми дијаманте!

455
01:01:48,200 --> 01:01:50,953
Брзо, напоље!

456
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
Ево и остали!

457
01:01:55,720 --> 01:01:58,630
Ево их!

458
01:02:10,780 --> 01:02:15,093
Идем по Самоу.
Сачекај ме на улазу у шуму.

459
01:03:01,320 --> 01:03:02,748
Морамо да идемо, брзо!

460
01:03:02,760 --> 01:03:05,235
- Шта се дешава?
- Без питања!

461
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Зашто сада?
- Умукни!

462
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
Морамо да идемо или
мртви смо, укључујући и мене.

463
01:03:10,880 --> 01:03:13,036
Чују се узвици узбуне.
Шта се десило?

464
01:03:13,040 --> 01:03:14,816
Хајде!

465
01:03:32,240 --> 01:03:36,016
Немамо времена за губљење.
Хајде да нађемо Ненси и Досона.

466
01:03:39,080 --> 01:03:40,315
где бежиш?

467
01:03:40,320 --> 01:03:42,517
Тамо! Вашим пријатељима!

468
01:03:42,520 --> 01:03:43,989
Хајде!

469
01:03:44,040 --> 01:03:45,036
идемо.

470
01:03:45,040 --> 01:03:48,173
- а дијаманти?!
- Узео сам их.

471
01:04:06,560 --> 01:04:08,034
шта каже

472
01:04:08,040 --> 01:04:11,196
Каже да мораш да се вратиш
живо камење.

473
01:04:16,560 --> 01:04:19,639
јеси ли луд Стани!

474
01:04:25,080 --> 01:04:28,430
Ален, не мрдај или си мртав!

475
01:04:35,040 --> 01:04:38,174
Реци својим људима
да ослободи Алена.

476
01:04:58,020 --> 01:05:01,532
Пођи са нама.
Не можеш остати, убиће те!

477
01:05:08,680 --> 01:05:11,810
Рекао је да ће се џунгла осветити.

478
01:05:19,940 --> 01:05:22,956
На водопадима!
Хајде, брзо!

479
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Моја трудноћа је готова.
Довео сам те безбедно...

480
01:06:21,360 --> 01:06:23,998
али нећу поћи с тобом.

481
01:06:24,040 --> 01:06:26,296
Издао сам свој народ...

482
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
Ви припадате свету
ко не зна да опрости,

483
01:06:27,760 --> 01:06:30,713
похлепан и бескрупулозан.

484
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
Увек сам знао
вредност овог камења.

485
01:06:35,560 --> 01:06:38,656
И мој отац је дошао по њих...

486
01:06:39,120 --> 01:06:42,570
- Иди горе!
- Не, остајем овде.

487
01:06:45,200 --> 01:06:48,428
Рекао сам му да иде горе!

488
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
куда идемо

489
01:08:07,600 --> 01:08:10,553
Кад сам кренуо уз реку
Нисам дошао овде.

490
01:08:10,560 --> 01:08:12,398
То је секундарна рука.

491
01:08:12,400 --> 01:08:15,997
Уз мало среће,
можемо избећи ловце на главе.

492
01:08:27,880 --> 01:08:31,192
Не мислите ваљда да нас има превише
да поделим дијаманте?

493
01:08:32,400 --> 01:08:35,956
Слажем се, превише нас је.

494
01:08:59,480 --> 01:09:01,557
Цлинт, то су ловци на главе!

495
01:09:01,560 --> 01:09:04,773
Они нам блокирају пут!

496
01:09:11,360 --> 01:09:14,659
Други долазе са друге стране!

497
01:09:16,840 --> 01:09:19,793
Упао сам у замку!
Идемо доле, то нам је једина нада!

498
01:09:19,800 --> 01:09:23,172
Ален, пристани, брзо!

499
01:10:03,620 --> 01:10:06,799
Улази!
Ја ћу тамо.

500
01:11:47,800 --> 01:11:50,492
Не пуцај, Старк је.

501
01:11:54,560 --> 01:11:57,839
Пажња, Клинт...

502
01:12:39,180 --> 01:12:40,993
Не можемо више, Цлинт.

503
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
Ускоро ће ноћ.
Имаћемо неколико сати одмора.

504
01:12:43,800 --> 01:12:47,172
Домороци се боје ноћи
више од било ког другог непријатеља.

505
01:12:53,960 --> 01:12:56,409
Самоа, пажња!

506
01:12:57,824 --> 01:13:00,507
Алане!

507
01:13:51,300 --> 01:13:54,509
Сахранићемо га
Ален овде у џунгли.

508
01:14:03,040 --> 01:14:05,390
Зашто си ме натерао да те пратим, Клинт?

509
01:14:05,400 --> 01:14:08,637
Твоји људи би били
осветио и теби.

510
01:14:08,640 --> 01:14:11,010
Можда је то била праведна казна.

511
01:14:11,040 --> 01:14:12,309
можда да

512
01:14:12,320 --> 01:14:16,678
али више волим да си овде
безбедно, поред мене...

513
01:14:19,680 --> 01:14:22,713
Стојимо, обоје!

514
01:14:27,680 --> 01:14:30,693
Узми дијаманте, Шварц!

515
01:14:32,360 --> 01:14:35,149
Напоље!

516
01:14:41,180 --> 01:14:42,908
- Узми и њих.
- Шта се дешава?

517
01:14:42,920 --> 01:14:46,453
Дођи и умукни!

518
01:14:53,160 --> 01:14:56,179
Пази на њих!

519
01:15:12,060 --> 01:15:16,155
Мореау, Сцхварз!
Не можете нас оставити овде!

520
01:15:16,360 --> 01:15:20,015
држи дијаманте
али изведите нас одавде!

521
01:15:22,320 --> 01:15:25,558
Не могу да упалим мотор.

522
01:15:26,160 --> 01:15:29,278
Шварц, помози ми.

523
01:15:36,520 --> 01:15:39,636
Престани! Јеси ли луд?

524
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Шта се десило?

525
01:15:56,920 --> 01:15:58,235
Погођен је у руку.

526
01:15:58,240 --> 01:16:02,119
не брини за мене
то је површна рана...

527
01:16:04,040 --> 01:16:07,368
Чувај се, Клинт!

528
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Остајемо овде. Покушаћу да га ухватим
на Монрое и врати дијаманте.

529
01:16:59,300 --> 01:17:02,319
Покушавао сам овде.

530
01:17:03,900 --> 01:17:06,236
Нећемо моћи да га нађемо.

531
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Не може бити предалеко.

532
01:17:08,000 --> 01:17:11,809
ускоро ће доћи дан
Наћи ћемо га.

533
01:17:23,700 --> 01:17:25,519
ја сам овде.

534
01:17:25,520 --> 01:17:27,711
Неће се вратити.

535
01:17:27,720 --> 01:17:30,370
Имамо чамац, идемо.

536
01:17:30,440 --> 01:17:33,732
Не, Нанци.
Не можемо напустити Клинта.

537
01:17:34,660 --> 01:17:38,310
- Не желим да умрем, Давсон!
- Не можемо их напустити!

538
01:17:50,140 --> 01:17:53,534
Брзо, Давсон!
Хајде!

539
01:18:02,640 --> 01:18:05,120
Ми смо кукавице.

540
01:18:05,120 --> 01:18:08,480
Сви смо ми кукавице...!

541
01:18:36,780 --> 01:18:38,756
Погледај!

542
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Трагови Мороа.
На добром смо путу.

543
01:20:08,960 --> 01:20:10,310
Стани!

544
01:20:11,400 --> 01:20:14,498
Не померајте се и не повлачите!
Не можете побећи.

545
01:20:14,560 --> 01:20:17,778
Остави дијаманте и иди.

546
01:20:36,000 --> 01:20:38,735
Упомоћ!

547
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Не желим да умрем!

548
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
Не мрдај, Самоа.

549
01:21:02,680 --> 01:21:06,038
Има живог песка,
не можемо ништа.

550
01:21:38,640 --> 01:21:41,759
Оно што нисам урадио
за те дијаманте...?

551
01:21:41,800 --> 01:21:44,953
Крв, смрт, масакр...

552
01:21:46,520 --> 01:21:49,875
Све је било бескорисно.

553
01:21:58,000 --> 01:21:59,355
Тамо.

554
01:21:59,360 --> 01:22:01,795
Хајде!

555
01:22:16,056 --> 01:22:19,854
Досон... Ненси...

556
01:22:24,080 --> 01:22:25,838
Чамац је нестао.

557
01:22:25,840 --> 01:22:29,149
Нема знакова борбе.
Мора да је побегао...

558
01:22:31,160 --> 01:22:34,220
Не можемо више да изађемо из џунгле.

559
01:22:35,440 --> 01:22:36,829
Види, тамо!

560
01:22:36,840 --> 01:22:39,151
Напуштена земуница
од стране ловаца на главе.

561
01:22:39,240 --> 01:22:42,637
Самоа, спасени смо!

562
01:23:27,000 --> 01:23:30,018
Храброст, успећемо.

563
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
Шта је ово?

564
01:23:44,180 --> 01:23:47,198
Изгледа да су дијаманти.

565
01:23:49,800 --> 01:23:53,068
Има и других...

566
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Тако сам забораван...

567
01:23:56,320 --> 01:23:58,151
Оставио сам их у џепу...

568
01:24:07,622 --> 01:24:12,817
... === <б>С Ф � Р � И Т</б> ===...